The
New England Academy of Codfish, Inc
Academia
do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc
Alvará
obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000
16
Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode
Island, 02809-2717, U. S. A.
Tel.
& Fax (401) 253-5326
http://www.academyofcodfish.com
Manuel Luciano da Silva, President Frederico Pacheco, Vice-President;
Afonso da Silva, Treasurer; Silvia Jorge da Silva, Secretary
; Deodete Pacheco Assistant Secretary Maria de Lurdes da Silva, Assistant-Treasurer.
|
The
33rd Codfish Supper |
Restaurante Lusitano
Proprietários /
owners: Mr. Horácio Soares &
Family
822 King Philip, Fall River, Mass
Tel.
508-672-9104
Please call early. Faça as suas reservas cedo
Menu:
(1) Sopa portuguesa =Portuguese soup
(2) Bolinhos de Bacalhau = Codfish cakes;
(3) Salada
(4) Bacalhau Escondido ou Surpresa = Surprise Codfish
(5) Sobremesa Portuguesa = Portuguese dessert
(6) Café, água, refrigerantes e vinho da casa.
750 dólares
A nossa Ceia No. 32, que teve lugar no Restaurante Beira Alta em Fall River, rendeu 750 dólares limpos. A nossa Direcção resolveu e muito bem que este lucro fosse enviado para Portugal para a ajudar a socorrer as vítimas dos fogos que desbastaram grandes áreas de floresta e também destruíram muitas casas, matando 18 seres humanos. Os prejuízos já foram calculados em mais de cem milhões de euros.
Também muitos pomares, milhares de oliveiras, muitos milhares de colmeias e abelhas e muitas zonas floridas foram queimadas não havendo agora onde as abelhas possam ir buscar o néctar para fazer mel.
A própria floresta vai levar muitos anos, até duas gerações, como no caso dos sobreiros, para poder produzir nova colheita de cortiça. Muitos dos portugueses viviam de algum dinheiro da venda do pinhal ou dos eucaliptos. Agora ficaram sem nada!
Para este lucro de 750 dólares contribuiu muito o entusiasmo dos 87 Compadres e Comadres que participaram nesta ceia. Tivemos 12 prémios para a nossa rifa e todos participaram activamente na aquisição dos bilhetes.
Quando o nosso Presidente anunciou que tínhamos atingido a soma de 633 dólares o nosso Compadre Gilberto Costa ofereceu 17 dólares para chegarmos à conta de 650 dólares. Após este gesto o nosso Compadre Manuel Campos surpreendeu toda a gente oferecendo mais cem dólares para completar a bonita conta de 750 dólares.
Ao outro dia esta quantia foi enviada electronicamente pelo nosso tesoureiro Afonso da Silva para o “Plano de Apoio às Pessoas Afectadas pelos Incêndios de 2003”. O nosso Presidente levará para a próxima ceia o certificado do envio deste dinheiro para quem o quiser examinar.
Queremos agradecer a todos os que duma forma ou de outra participaram ou contribuíram para o grande sucesso monetário desta ceia e muito especial para o fim a que se destinou. A todos vós, o nosso Bem Hajam!
750 dollars
Our last Codfish Supper No. 32 held at the Beira Alta Restaurant in Fall River gave a profit of 750 dollars. Our Directors made a good decision to send this money to help the fire victims in Portugal. The thousands of fires devastated many forests in Portugal and destroyed also many homes and even killed 18 people. The damages are already calculated over one hundred million euros. Also many thousands of olive trees and many thousands of beehives were destroyed. Extensive areas with flowers are now in ashes and the surviving bees do not have where to get the nectar to make honey. Much of the forest burnt was composed of cork trees. This means that at least two generations (40 years) will be needed for the trees to produce a new crop of cork.
The profit of 750 dollars was obtained because of the great enthusiasm of 87 Compadres and Comadres participating in this supper. We had 12 prizes for our raffle and everyone bought extra tickets. When our president announced that we had made 633 dollars our Compadre Gilberto Costa gave 17 more dollars to round the figure to 650. And our Compadre Manuel Campos surprised everybody when he made a donation of 100 dollars for us to reach the total of 750 dollars. The following day our treasurer Afonso da Silva sent electronically the total amount to the “Plan to Help the Fire Victims of 2003”. Our president will take the certificate of our donation to our next supper so anyone can see the document.
We want to thank everyone who cooperate for the success of our supper and for the humanitarian purpose for which it was dedicated. To all of you our HEARTFELT THANKS.
European Union warns Portugal over fire disaster
Speaking at a joint press conference in Lisbon the European Regional Affairs Commissioner, Michel Barnier, warned the Portuguese government to ensure that adequate measures are put in place to prevent a repeat of the recent forest fires that devastated vast tracts of the country killing 18 people. Failure to do so might jeopardize any future EU national disaster grants. The fires were the worst since the first records were kept in 1980. The Portuguese Interior Minister, Antonio Figueiredo Lopes told the conference that he had requested 52 million euros from Brussels to help rebuild those parts of the country devastated by the fires. However, he confirmed that Portugal now expects to receive by mid-October 31.65 million euros in aid. He said: We would have wished that other criteria would have been taken into account, but understand there are rules which must be followed.
Portugal’s top UN envoy warns against Iraq civil war
The interim leader of the United Nations mission in Baghdad says that the danger of civil war in Iraq is real, unless public order can be guaranteed in the "short term". Ramiro Armando de Oliveira Lopes da Silva, in an interview published on Wednesday in the Portuguese daily "Diário de Notícias", warns that "occupation forces" must be "able to create structures for public order in the short term and a less opaque process in the eyes of the Iraqi people". The Portuguese diplomat, who became the UNs top Iraqi envoy after the death of Sergio Vieira de Mello in the August 19 bombing of the world body’s Baghdad headquarters, also said it "is necessary to restore Iraq’s justice system" and "give its police force a new identity".
Poetry = Poesia
Poetry
= Poesia
Atenção
aos poetas: agradecemos aos nossos poetas para apresentarem os seus poemas
escritos ou tipografados de forma legível para podermos imprimi-los.
Versos
das Ilhas e Continente
Por
Maria da Silveira.
Vou
falar do Continente
Que
tem gente inteligente
Mas
também muitos trafulhas
Tanta
gente misturada
De
volta e meia alombada
Tanta
abundância de pulhas
A
Madeira, meus senhores,
Essa
é um jardim de flores
É
das ilhas africanas
Vendem
alhos e cebolas
E
as freguesas que são tolas
Tudo
compram por bananas
Na
ilha de São Miguel
Todo
o rico usa anel
o
pobre de pé no chão
São
fechados num curral
Como
qualquer fera animal
Isolados
na prisão.
A
ilha de Santa Maria
Que
já viveu na agonia
E
viu-se perto da morte
Mas
foi para lá dos melhores
Fazer
a pista maior
Ficou
a base mais forte.
Enquanto
que na Terceira
É
só touros e bandalheiras
Relógios
e botas de cano
Há
tanta gente perdida
Que
vive ganhando a vida
Roubando
os Americanos...
Há
uma ilha no Norte
Que
não tem castelo nem forte
Para
se ouvir os seus urros
É
uma ilha tão Formosa
Que
uns chamam Graciosa
Outros
a terra dos burros...
São
Jorge ilha perdida
Muito
estreita e comprida
Ilha
que lá não dá fruta
Desde
o Topo as Manadas
São
solteiras e casadas
Tanta
abundância de p.....
O
Pico é desprezado
Por
não ter terra nem arado
Mas
é das ilhas mais bonitas
O
seu falar é alegre
Ali
toda agente escreve
Carita
e bailha a chamarrita.
O
Faial é ilha azul
Desde
o Norte até ao Sul
Tem
um belo panorama
Mexicanas
e Francesas
Italianas
e Inglesas
Dão
da ilha boa fama...
E
só o nome
das Flores
Onde
vivem grandes amores
E
gozam a mocidade
Um
coelho é um espertalhote
Uma
lancha é um bote
E
um bode é uma autoridade
O
Corvo uma só freguesia
Disse-me
quem conhecia
Que
lá não havia cidade
Pelas
festas são ingratos
De
gravata e sem sapatos
Mas
vivem na felicidade!
Minhas
Duas
Pátrias
Pela
Comadre Ana Maria
Pimentel
Lasquinha
Fall
River, MA
Sinto
imenso prazer
Porque
sou Americana
Mesmo
sem deixar de ser
Portuguesa
Açoriana!
Se
duma nação sou filha
Da
outra sou enteada
Vejam
só que maravilha
A
que estou situada....
Duas
Pátrias, dois amores,
Que
trago no coração
Cheias
de muitos valores
E
tanta estimação.
Quem
me dera estar sempre
Com
as duas à minha beira
Mantê-las
mesmo presente
Ao
meu peito a vida inteira.
América
grande riqueza
Que
a todos sabe ajudar
És
a maior com certeza
Que
Deus quis abençoar.
Açores
berço Natal
Que
plantei no coração
Beleza
ao natural
Cantinho
de estimação
Quero
um abraço deixar
Sentindo
grande prazer
De
poder continuar
Sempre
às duas pertencer
Incêndios
em Portugal
Pelo
Compadre Arménio Mozes
Molden,
MA
Incêndios
em Portugal tão reais
Que
em todos os Verões acontecem
Este
ano foram demais
E
a todos nos entristecem.
Tanta
dor e sofrimento,
de
muita gente que lá mora
Tudo
perderam alguns, num momento
E
até seus animais o povo chora.
A
mim me parece que plano criminoso
Foi
começado para mal e eu peço a Deus
Uma
prece que salve nosso Portugal.
Me
parece também
que de Deus
muita
gente se esquece
Dos
bens que Ele nos dá. protestam,
Exigem
e ralham,
Anda
tudo ao Deus dará.
É
dor de alma só de ver
O
que lá vai
pela RTP
Algumas
pessoas a morrer
E
muitas a sofrer.
Se
o fogo é Pureza,
Apenas
das cinzas negras
E
cheiro a queimado
pergunto
a gente portuguesa
Se
todos têm
tido cuidado.
Ó
Deus de bondade infinita que tudo
Perdoas
se vês arrependimento
Ajuda
todas as pessoas que estão sem alento.
Nossa
Sra, de Fátima que em Portugal és Rainha
Poderosa
também, livra-nos de tanto mal
Coisa
daninha e que não sofra mais ninguém.
Pessoas
idosas eu vi clamando por ajuda e
Outras
coisas tais que tão longe a que eu senti
E
só pude gritar meus
ais.
Como
um inferno dizem foi o fogo destruidor
De
tudo por onde passei e que fazer
Aqueles
que agora presos tanto for ateou?
Tanto
malandro terei nosso país e até alguns
Desordeiros
que agora a cadeia encerra
Para
descanso dos bombeiros
Que
tanto lutaram pela nossa terra.
Estou
triste e desalentado
Por
ver nossa era desaturdia,
Mas
Deus seja louvado,
Porque
sempre nos dá nova vida