Bulletin = Boletim

Feliz Natal!
Merry Christmas!
Happy New Year!
Feliz Ano Novo de 2004! 

The New England Academy of Codfish, Inc
Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc
Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000
16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A.
Tel. & Fax (401) 253-5326
^{http://www.academyofcodfish.com}
Manuel Luciano da Silva, President            

Frederico Pacheco, Vice-President; 
                Afonso da Silva, Treasurer                    Silvia Jorge da Silva,  Secretary; 
Deodete Pacheco Assistant Secretary  

Maria de Lurdes da Silva, Assistant-Treasurer.

Supper No. 36 = Ceia No. 36
Monday, December 15^th,  2003, at 7PM
Restaurante “Beira Alta”-- David Sarmento & Family  
826 Plymouth Ave, Fall River, MA
Tel. 508-672-2921
Preço = Price $20:00

• Menu:
  (1) Sopa portuguesa; 

• (2) Bolinhos de bacalhau; 

• (3) Salada; 

• (4) Bacalhau Gratinado- (especialidade deste restaurante); 

• (5) Sobremesa Portuguesa; 

• (6) Café, água, refrigerantes e vinho da casa

For reservations = para reservar,  call = chamar:
401-253-5326 -deixar mensagem na máquina 
401-253-3147;   401- 431-5151

Cada vez  gostamos mais do protocolo

da Academia do Bacalhau!

Hora certa-- As nossas ceias têm sido iniciadas com 15 minutos de tolerância. Os restaurantes que nos estão a servir tem sido impecáveis. Estão a servir-nos muito bem. Queremos também recordar que os nossos membros têm estado a  cooperar  connosco, chamando com antecedência para  a marcação de lugares e assim os restaurantes podem servir-nos  melhor a todos, a tempo e horas.

Música -- O facto de não queremos  fundo musical --  música barulhenta -- enquanto estamos a comer, foi uma óptima decisão dos Directores. Assim podemos conversar  todos animadamente.  Vejam a diferença  do que acontece com as outras festas portuguesas...

Fiel Amigo -- Todos nós temos aprendido coisas muito  interessantes com  a mensagem do “Fiel Amigo”. Se algum dos nossos membros quiser apresentar um “Fiel Amigo” basta para isso  contactar o nosso presidente.

Leilão –Não queremos leilão como acontece nas outras Academias. O leilão  cria uma atmosfera  arrogante e de “show off” , de petulância,  com a qual não simpatizamos.  O leilão chega até a antagonizar as pessoas  presentes.

Rifa – Na rifa todos participam por igual. A rifa é muito mais democrático e há muito mais expectativa por igual,  durante  o anunciar dos números premiados. É um entretenimento   animado no qual as pessoas que trazem ofertas também chegam a ganhar outros prémios!

Gavião – Temos por costume fazermos pelo mesmo um Gavião por cada ceia. Podemos fazer até dois, mas gaviões repetidas vezes, como acontece em outras Academias,  isso é prestar demasiada atenção ao deus Baco!...

Cotas – Para se ser membro da Academia  do Bacalhau da Nova Inglaterra não é preciso pagar nenhuma cota anual. Todas as pessoas que vêem a todas as nossas ceias, participando na ceia e na rifa, já ajudam o suficiente para que ao fim do ano a nossa Academia consiga lucros para satisfazer os  nossos objectivos culturais e sociais de bem fazer!  Nós queremos que  todos os nossos membros  se sintam benvindos e descontraídos,  num ambiente de  verdadeira  Festa da Família Portuguesa.

Carrasco – Muitas das outras Academias do Bacalhau têm um carrasco que  é um posto autoritário  com o  qual o carrasco, durante o decorrer da ceia,  prega MULTAS aos presentes com a finalidade de angariar fundos para a Academia.  Mas estas multas não são dum  dólar cada! Por vezes envolvem  cinco, dez, vinte ou mais dólares. É uma brincadeira que afasta as pessoas em vez de cativar as pessoas.  È por isso que não queremos o carrasco na nossa Academia.

Os aperitivos da nossa Academia -- Uma vez iniciada a nossa ceia procuramos seguir o nosso protocolo sempre direitinho, sem demorarmos ou atrasarmos nenhuma  parte do protocolo em  deferência com as outras partes. Queremos que o desenrolar do nosso protocolo seja igual a  pequenos aperitivos. Não queremos  aborrecer  ninguém! É por isso que não usamos intervalos nenhuns.

Os nossos poetas – Ainda bem que os nossos membros sabem manter silêncio quando entramos no período da leitura dos poemas. Assim todos saboreamos não só a mensagem dos poemas mas igualmente o silêncio,  porque este  também faz bem à saúde!...

As Anedotas – Até  nas  anedotas os nossos membros têm melhorado! Curtas e quando são ditas com num segundo sentido, sabem sempre bem, e não são ofensivas.

Artistas – Para completarmos a lista dos nossos aperitivos falta-nos a actuação dum artista ou duma artista,   pelo menos de vez em quando,  para  cantar para a nossa audiência um número  do seu repertório, em português ou inglês. Só queremos um número em  cada ceia, para que as pessoas fiquem com apetite para mais... na próxima ceia...

Não se esqueçam das vossas prendas para a nossa rifa! 
O Menino Jesus ficará contente !

Neve  Snow   Neve   Snow   Neve    Snow   Neve   Snow   Neve   Snow   Neve

During the winter months if we have a big snow storm that we be will forced  to cancel  our supper, please,  call the restaurant  to verify if indeed we are not  having the supper. 

Durante o período deste inverno se houver algum nevão  que nos force a cancelar a nossa ceia, por favor,  chame o restaurante para se verificar se realmente a ceia foi cancelada.

Our last raffle was the best! We had the most gifts: fourteen! We made the most profit, thanks to the cooperation of so many Comadres e Comadres.

Givers: Cândido Almeida, Vinho Dão;  Sílvia da Silva, Vinho do Douro;  Luciano da Silva, Portuguese Champanhe; Dona Gonsalves, Caixa de sabonetes;  Maria Resendes, Martini; Theresa LaBonte, Memorial book of her son Ronnie; Raul Miranda, Vinho Dão;  António Melo, Santa Margarida; Manuel Silveira, Vinho da Madeira; Luisa Benevides, Porto Ferreira; Raul Benevides, Champanhe portuguesa;  Liberdade Hipólito, manta para cobrir os pés; Cândido Vasconcelos, Vinho Alentejano; Manuel Pedroso, Friends Market,  Vinho Borba;  Helena Silva, Vinho da Quita da Aguieira.

Helpers: Manuel Rodrigues, Lou Victorino, Lizete da Silva, Theresa LaBonte, Gilda Ramos, Marie Farley, Gina Gonsalves, Deodete Pacheco, Silvia  da Silva, Afonso da Silva e Frederico Pacheco.

Our gift of 700 dollars  to the School of Fajã de Cima, in St. Michel Azores.   We have received an e-mail  from the Rotary Club of Ponta Delgada acknowledging our gift  to help to sponsor the “Program after School”. They also state they will keep us informed of the progress of this program.

The next International Congress of the Academies of Codfish  will take place in Estoril, Portugal, on the second weekend of October of 2004.  If any group of our members plans to go  to that International Congress, now is the time to  start some form of organization. Please, let us know what your feelings are.

Come to this 36th Supper to get your Christmas Gift!
Venha a esta Ceia do Bacalhau para receber a sua prenda do Natal!

Os nossos Poetas merecem o nosso agradecimento e admiração.

A Ceia No. 35 foi de todas a melhor, não só pela camaradagem, pela boa disposição,  mas também pela poesia variada. Os nossos poetas apresentaram temas humorísticos, nostálgicos, paisagísticos, históricos e até dramáticos.  Aqui estão os seus poemas para que todos os Compadres e Comadres os  possam apreciar ainda melhor,  no sossego das vossas casas e compartilhar o seu significado com os outros membros das famílias.

Return