Bulletin = Boletim

The New England Academy of Codfish, Inc
Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc
Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000
16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717
Tel. & Fax (401) 253-5326
http://www.academyofcodfish.com

Manuel Luciano da Silva, President;   Frederico Pacheco, Vice-President;    Afonso da Silva, Treasurer;  Silvia Jorge da Silva,  Secretary ; Deodete Pacheco Assistant Secretary;  Maria de Lurdes da Silva, Assistant-Treasurer.

 

 Supper No. 38 = Ceia No. 38
Monday, February 23,  2004, at 7PM
Restaurante “Spring-Primavera”
João Rodrigues & Family
118 Main Street
, Tiverton , RI
Tel. 401-624-2621

  • Menu:

  • (1) Sopa portuguesa

  • (2) Bolinhos de bacalhau

  • (3) Salada

  • (4) Bacalhau à Lagareiro;  

  • (5) Sobremesa Portuguesa

  • (6) Café, água, refrigerantes e vinho da casa.

Preço = Price $20:00

For reservations= para reservar,  call = chamar: 
401-253-5326 -
deixar mensagem na máquina         401-253-3147; or   401- 431-5151

 

Editorial 

O grande sucesso da nossa Academia do Bacalhau está a fazer cócegas a vários elementos da nossa comunidade. Já ouvimos dizer que há  movimentos para criar uma Academia das Sardinhas, outra Academia do Polvo e ainda mais outra com o nome de  Academia dos Feijões!

Ainda bem porque todos este elementos alimentícios – sardinhas, polvo e feijões  -- são  produtos que fazem bem à nossa  saúde não só pelo valor dos ácidos  ómega -3 e ómega-6, mas também pelo seu baixo valor glicémico ou de açúcar.  Mas nós estamos a viver num país livre  e portanto a criação de mais organizações sociais  não nos incomoda de forma alguma.  Queremos, sim,  é continuar a cuidar da nossa  Academia!   Somos membros, oficialmente,  da Associação Internacional  das Academias do Bacalhau e também temos Alvará nos E. U. A., portanto estamos incorporados legalmente neste país.

Contra o sucesso não há  argumentos.  Vamos continuar  com o nosso protocolo, a apresentar um conjunto de aperitivos variados,  como temos vindo a fazer para deleitar os nossos Compadre e Comadres.  Queremos no entanto uma vez por ano realizar uma noite de Fados e Guitarradas e também realizar  um piquenique anual  no Parque da Pedra de Dighton. Vamos  brevemente nomear duas   comissões para as realizações destes dois eventos.

Nós já temos em português os Estatutos das Academias do Bacalhau. Temos no entanto que escrever uns Estatutos novos  em inglês de acordo com as Constituições Estadual e Federal Americanas.    Vamos nomear  uma Comissão  para compor  tais Estatutos. Depois  serão apresentados à  discussão e aprovação da  nossa Assembleia Geral.  Uma vez isto feito vamos constituir outra Comissão para nomeação dos novos corpos Gerentes  para efectuarmos a  respectiva eleição dos futuros Directores da nossa Academia. 

Dádivas para a  nossa Rifa:  Daniel Amaral, Vinho  “Três Marias;  Stephen Almeida, Computer  Mouse Optical;   Tony Teixeira, Blackberry Brandy; Lou Victorino, Vinho Dão; Lizete Silva, Album for photographs;  Mary Fraley, Friends of the Portuguese Studies at RI College, Wine Duque de Viseu, Dão; Luisa Benevides, Vinho do Porto Ferreira; Raul Benevides, Romeira champanhe; Otília & Manuel Rodrigues, Vinho  Borba; Luciano da Silva, garrafa  de Champanhe; Sílvia da Silva , vinho Pavão; Oferta da Academia, Boné com o emblema da Academia; Daniel Amaral, oferta dum exemplar do seu  livro “Pérolas Poéticas Açorianas”; Horácio Soares, Dono do Restaurante “Lusitano”, oferta dum certificado no valor de $20:00.

Vendedores e cortadores de bilhetes da Rifa: Otília Rodrigues, Theresa LaBonte; Deodete Pacheco; Lizete Silva, Manuel Rodrigues, Gina Oliveira Gonsalves, Gilda Ramos, Sara Furtado, Lou Victorino. If we forgot any name we apologize. 

 

T-shirts com o Emblema da Academia:  A Direcção decidiu estabelecer o preço de SETE dólares por cada camisola com o emblema da Academia. As pessoas que desejarem comprar exemplares terão que as encomendar  para que a nossa Secretária as  possa  levar para Ceia seguinte. Podem fazer a vossa encomenda telefonando para 401-253-5326. 

 

Bonés com o Emblema da nossa  Academia. Já temos também bonés da nossa Academia.  A direcção decidiu  também  levar SETE dólares por cada boné. As pessoas interessadas terão também que os encomendar telefonando para  401-253-5326.

Estes preços dos bonés e das camisolas são preços muito mais baixos do que os bonés ou T-shirts semelhantes comprados no mercado.

 

A visita do Padre Fernando Cabral. Na nossa última Ceia tivemos  a agradável visita do Reverendo Fernando Cabral, membro do Corpo Sacerdotal da Paróquia de Santa Isabel em Bristol, RI.  Ele gostou muito do nosso protocolo. Demos-lhe  oportunidade de falar à   nossa audiência para ele  pedir  a participação da nossa Academia numa ceia a realizar no Salão Paroquial da Igreja de São Miguel em Fall River, no sábado, dia 7 de Fevereiro, de 2004, a favor de duas famílias,  uma em Bristol e outra em Fall River que estão a viver em precárias condições.  Vários membros da nossa direcção e de vários  membros da nossa Academia, num total de dez elementos,  estivemos presentes na referida Ceia e o salão estava completamente cheio.  Parabéns ao Padre Cabral e aos elementos da sua Comissão de Bem Fazer. 

 

Primeiro Lançamento Oficial  do Livro “Pérolas Poéticas Açorianas”. O novo livro de poemas do nosso Compadre Daniel Amaral   está a ser muito bem recebido não só na Nova Inglaterra mas também nos Açores. 

No sábado, dia 13 de Março, de 2004, com início às 7 horas da noite,  o Coral da Herança Portuguesa  vai celebrar o  vigésimo oitavo aniversário  da sua fundação com um  banquete no Portuguese Social Club de Pawtucket, RI.   Depois da refeição o Presidente e Fundador, Sr. Rogério Medina, apresentará o Dr. Manuel Luciano da Silva, editor da referida obra literária  que dissertará, resumidamente,  sobre o lançamento do livro do nosso Compadre Daniel Amaral.  O autor autografará  todos os livros  que as pessoas naquela noite desejarem comprar. O preço será de dez dólares cada exemplar.  Vamos a ver se a nossa Academia se fará representar pelo menos com uma mesa de convivas nesta festa de duplo significado, musical e cultural. 

Poesias = Poetry
Janeiro de 2004

Pela Comadre Helena Silva

  Pawtucket , R.I.

 

Cá chegou o Ano Novo

E que boa oportunidade

Na Ceia do Bacalhau

P’ra vos desejar prosperidade!

 

Vou completar a receita

Com uma tonelada de Paz e Amor

Duas de muita saúde

E uma pitada de bom humor!..

 

Mistura-se tudo junto

Com um pouco de ternura

Vai para forma com caramelo

E fica que é uma doçura!...

 

Que o Ano Novo nos traga

Muito bacalhau para comer

Muita amizade entre nós

E bom vinho para beber!...  

 

 

Winter of 2004

By Compadre Pedro Amaral

Fall River, MA

 

Its been cold, oh so cold

Chilling the bones, making us shiver

And I have even been told

That in the days of old

The winters were not as bitter…

 

Home is where I want to be

With a blanket, I’ll be warm

Turn on the news on TV

Brew me a hot cup of tea

I’ll weather any storm…

 

Cold, cold go away

Take the snow and its bite

Send the spring on its way

Bring the sun by the day

And the dew over the night…

 

Oh, but do not despair

Better days are on the way

When the weather is much fair

And the cool crispy air

Is warmed by the sun’s rays…

 

But for now, we all wish

To be warm, cozy and fine

With a hot hearty dish

Made out of good codfish

And a tasty glass of wine!…  

 

 

Cidade Maga

Pelo Compadre Pedro Amaral

Fall River, MA

 

Fall River cidade maga,

Berço de lindas Feiticeiras

Da imponente Ponte Braga

Às inclinadas ladeiras.

 

Desde a tua rua Lisboa

À Avenida Ponta Delgada

Pareces uma canoa

De vela desfraldada

 

Os teu filhos emigrantes,

O teu porto, o teu cais,

As encostas ondulantes

E as casas comerciais

 

Desde Miguel Corte Real

Que passou na tua margem

Estás ligada a Portugal

Em espírito e em imagem

 

Para nós que felicidade

Ver as outras a teus pés

Não há vila nem cidade

Tão meiga como tu és.

 

Quem em ti vive, só te ama

E vive com a certeza

De seres a mais bela ama

Da comunidade portuguesa!  

 

 

O Amor de um soldado!

Pelo Compadre Pedro Amaral

Fall River, MA

 

Eu amo-te e temo por nosso amor

Disse a amada ao seu soldado

Que partia do seu lado.

A sua voz, o vento levava

Para além da neve que gelava

Os campos amargos da dor!...

 

Eu temo, porque amo-te tanto.

Sussurrou ela no meio do seu pranto

E no quarto às escuras

Ouviu-se urn gargalhar

Como tentando o medo conquistar

Ao amor que abria fissuras...

 

Mas as recordações podem trair

O  soldado já não sabe sentir

Não há amor que lhe valha

O coração é um campo de batalha

 

Mas é tarde, o inimigo ataca

Cobarde, pela retaguarda

Falando de rosas, e vinho

E de coisas prometidas

Para outra vida.

Oh,  quanta jovem solteira

A guerra irá arrancar

Do abraço daquela noite primeira.

 

Estou tremendo, e estou gelado

Disse o soldado

Ao seu inimigo, que o guardava

A sua voz, no vento pairava.

Enquanto a muda plateia o escutava

No meio da escuridão

Despedaçada pelo chão.  

 

 

Meus agradecimento à 

Academia e seus Directores

Pelo Compadre Daniel Amaral

East Providence , RI .

 

Esta minha publicação

Trouxe-me tanta satisfação

Graças à nossa Academia!...

Que sempre me incentivaram

Com  carinhos aclamaram

Meus poemas com  alegria.

 

Nas nossas ceias e nos serões

Nestas lindas confraternizações

Jamais na vida eu esqueço!....

Vossos carinhos de amizade

Trouxeram-me felicidade

A todos do coração agradeço.

 

Tenho sido ta1vez desprezado

Por quem devia estar a meu lado

Agora aqui nesta Academia!...

Mas Deus protege minha vida

Vocês como família  querida

Estão a meu lado com  alegria!

 

Nesta Academia vocês têm sido

Os que me têm distinguido

Nestas Terras Americanas!...

Os Directores principalmente

Editaram fraternalmente

As “Pérolas Poéticas Açorianas”.

 

Foi no fim do Velho Ano,

O Distinto Doutor Luciano

E sua esposa mulher querida

Responsáveis pela pub1icação

Deram-me tanta Satisfação

A maior que tive nesta vida.

 

Portanto aos meus compadres

Igualmente minhas Comadres

Desejo-lhes Felicidades!...

Aos Srs. Afonso, Frederico e Luciano

E suas esposas desejo um  Bom Ano

Cheio das maiores prosperidades.

 

Return