Bulletin = Boletim
The New England Academy of Codfish, Inc
Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra, Inc

Alvará obtido em 3 de Julho de 2000 = Incorporated on July 3rd, 2000


16 Brooks Farm Drive, Bristol, Rhode Island, 02809-2717, U. S. A
Tel. & Fax (401) 253-5326
http://www.academyofcodfish.com
Manuel Luciano da Silva, President ; Frederico Pacheco, Vice-President; Afonso da Silva, 
Treasurer;Sílvia Jorge da Silva,  Secretary; Deodete Pacheco Assistant Secretary 
and Maria de Lurdes da Silva, Assistant-Treasurer.

43rd  Codfish Supper of the Academy of  Codfish of New England, Inc.

Monday, July 19, 2004, at 7PM

Café Restaurante EUROPA

1256 Acushnet Ave. , New Bedford , MA 02746

Tel (508) 997-1087,  Peter and Natália Ferreira

 

Please  call  before coming to our Supper!

401-253-3147;  or  401-431-5155; or  401-253-5326

Price per person: $20:00       Menu:

(1)   Sopa portuguesa;  (2) Bolinhos de bacalhau;  (3) Salada;  (4) Bacalhau assado com batatas a murro;  (5) Sobremesa Portuguesa; (6) Café, água, refrigerantes e vinho da casa.

 

Editorial

Apartheid  Sexual nas Academias do Bacalhau!

Por Manuel Luciano da Silva
 
Presidente da Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra

 

Todos  nós sabemos  bem,  que durante muitos anos o  significado da palavra “apartheid” queria dizer na África do Sul “separação das raças”, separação entre os brancos e os pretos.  A eliminação deste flagelo abominável  deve-se à coragem indomável de Nelson Mendela.

Mas nós aqui nos Estados Unidos da América estamos este ano a celebrar apenas  40 anos da aprovação dos “Direitos Civis”  que acabou também com o “apartheid” que existiu aqui neste país  durante centenas de anos  entre os brancos  e os pretos.   A Lei Federal - Tittle VII -  assinada pelo Presidente Johnson em 1964, proibiu  a discriminação baseada  na raça, na cor da pele, na religião, no sexo e na origem  nacional do indivíduo”. 

A nossa Academia do Bacalhau foi incorporada neste país em  3 de Julho de 2000. Todos os anos o nosso Alvará é renovado e pagamos a nossa  cota ao Governo para funcionarmos como organização  não lucrativa.  Nós temos que seguir as normas  legais ditadas pela lei americana e não podemos  seguir as  regras estipuladas pela Academia Mãe de Joanesburgo, que continua a discriminar  as nossas mulheres de terem os mesmos direitos e deveres na qualidade de  membros das nossas Academias. Isso está  torto no mundo de hoje. Isso é “apartheid sexual”, que já está fora de moda e parece ridículo.  Acabem com essa porcaria.  Todas as Academias deviam ter coragem  de adoptarem  independência neste sentido.

Uns dos objectivos das nosssas  Academias é unirmos os portugueses e seus descendentes.  Menosprezar  assim  as  nossas mulheres e esposas que preparam o bacalhau para os maridos, são boas  para cama, e não  lhes darmos os mesmos direitos e regalias,  é hipocrisia e chauvinismo! E tempo de acabarmos com isso!  Vivemos no século XXI. A caridade deve começar em casa!  Um almoço ou jantar com a participação  das mulheres é muito mais bonito socialmente do que só com homens a beber de mais e a fumar charutos! Felizmente a  Academia da Nova Inglaterra  tem desde a sua fundação  50 por cento dos seus directores do sexo  masculino e os outros 50% do sexo   feminino.  Na Academia da Nova Inglaterra  52 por cento dos  membros são mulheres e 48 por cento são homens.  Temos várias viúvas  e solteironas que são  membros muito dedicados e activos  e cooperam muito com os objectivos  da nossa Academia.  Aqui não há discriminação  de qualidade nenhuma! Somos realmente uma Academia ideal.  Acreditamos sinceramente  na igualdade dos Direitos Humanos, para homens e para mulheres!

 

Nosso Presidente na Televisão Nacional Portuguesa.  Existem em Portugal três cadeias de televisão  nacionais. A RTP, pública e duas independentes a SIC e  a TVI (Independente). As duas TVs independentes têm maior audiência. O nosso presidente foi convidado para aparecer ao vivo na TVI e falar sobre a Portugalidade do navegador Cristovão Colon. Foram apenas dez minutos mas assim o povo português  ficou informado sobre a nova documentação  que atesta  que o navegador era   realmente português.  Este convite para ir à TV derivou da conferência ilustrada que fez em Cuba,  Alentejo,  e  foi oordenada pelo nosso Comadre Handel de Olivria da Academia do Bacalhau de Lisboa.  O  tema  foi que “Cristovão Colon era cem por cento português”, porque a Vila  de Cuba quer denominar  uma rua:    Avenida Avenida Cristovão Colom. 

 

Ida à Academia do Estoril.   Acompanhados pelo Compadre Handel de Oliveira da Academia de Lisboa,  o nosso Presidente  Luciano da Silva e a nossa Secretária, Silvia  da Silva,  foram visitar a Academia do Bacalhau no Estoril. Ficaram maravilhados com o local --  a Quinta de Santo António. Um restaurante afastado do centro de Estoril, cheio de flores.  A  refeição custou 22 euros e meio, por pessoa,   mas  constou  de uma grande  variedade  de aperitivos.  Depois seguiu-se  a refeição principal,  bacalhau assado com batas a murro e  terminou com sorvete português. Muito bom.  Estavam presentes  no almoço  80 homens. A Sílvia  era a única Comadre. 

Tivemos ocasião de observar que esta Academia tem elementos muito ricos e é composta principalmente  por  profissionais e comerciantes.  As cotas anuais são de 12 euros, mas têm muita dificuldade em colectar as cotas,  segundo declação expressa  Editorial no Boletim deles.

Continuam a seguir as directives recomendadas pela Academia Mãe que as mulheres  devem ficar em casa a maior partes das vezes que há  refeições  da Academia.  Ainda sofrem até certo ponto  do Apartheid Sexual  descrito no nosso Editorial de hoje.

Foram  recebidos duma forma cavalheiresca e muito amiga. O Presidente Dr. Celestino Paiva foi duma amabilidade extrema e o Compadre Secretário José Falcão  falou entusiasicamente da maneira como a nossa Academia recebeu as três dezenas  de Compadres e Comadres das Academias do Estoril e de Lisboa  que vieram ao nosso Baptismo  Internacional  em Fall River.  Todos eles  deixaram também muito boas impressões entre nós.

O carrasco continua. 

A Academia do Estoril ainda continuam com o carrasco. O Presidente Celestino Paiva deu  a palavra ao nosso presidente  Luciano que agradeceu   todas as gentilezas que lhes estavam a ser  dispensadas,  descrevendo depois  o protocolo das nossas ceias,  porque não descriminamos as nossas  Comadres e as  razões  porque não temos carrasco e toda a assistência lhe tributou, --- como já disse o Boletim da Academia do Estoril --:   “ foi aclamado de pé pela assistência!”    

O Congresso Internacional da Academias  este ano vai ser no Estoril de 2 a 4 de Outubro. Todos os nossos membros que estiverem interessados em ir, devem contactar a Direcção da nossa Academia.

Dádivas dos nossos membros na Ceia No. 41  para a Rifa—David Sarmento, Aguardente Velha;

Silvia da Silva , Martini; Jaime Ferreira , 2 bottles of Navy Rum & Farian Rum; Helena Silva, Grão Vasco

Dio e Virginia de Miranda, Cognac Napoleon;  Laquinha Pimentel – Livro Caldeira da minha vida; Manuel Silveira – cerficate of $50:00 ; Lizette Sivla’  Vice-Rei Vinho tinto; R. & B Liquors New Bedford – Vinho Chienati; João Ponte – Merlot; Celeste Medina  - Cheese Board; Manuel Pedroso, Friends Market- Jarra para vinho; Liberdade Hipólito – Pot Pouri; Maria Farley, Friends of Portuguese Studies at R. I. College – Duque de Viseu;  Luisa Benevides – Port Ferreira; Raul Benevides vinho Bordaux;

Dádivas dos nossos membros na Ceia No. 42  para a Rifa – Anthony Nunes, Vinho do Pico Lajido;  Deodete Pacheco – Champanhe; Daniel Amaral ‘’  Livro “Pérolas Poéticas Açorianas”; Celso Araujo, Vinho Dão; Mário  e Irene Alves, Sunset Café – 2 pequenos almoços; João Pacheco, Conselheiro -- Conjunto de chá e café; João Sousa, Cardoso Tavel – Travel Certificate  valor $30:00.

Vendedores de bilhetes – Our faithful sellers are always ready to help  us to sell as many tickets as possible. It is wonderful  to see them  working with such enthusiasm. We want to thank them very much for their cooperation! Here they are: Otília Gonsalves, Lucília Morgado, Theresa LaBonte, Manuel Rodrigues, Virgínia Miranda, Lou Vitorino, Deodete Pacheco, Silvia da Silva, Jane Gonsalves, Lizete Silva, Libéria Gonçalo, e Afonso da Silva.

O nosso Vice Presidente Frederido Pacheco. Fomos informados que o nosso Compadre Pacheco conduziu a última ceia com muita classe e muito brio.  Parabéns e muito obrigado.  Isto prova um facto que a nossa Academia tem quatro anos,  está bem segura e bem madura, e portanto  chegou a altura de mudarmos de presidente. Se não as más línguas  começam a dizer que o nosso compadre Luciano da Silva está a tornar-se  o” Salazar  da Academia do Bacalhau”!... . Vamos nomear uma comissão para se escolher os novos Directores.

Poesia =  Poetry

Teu sorriso uma Aurora

Pelo Comadre Nicolau Pereira Rapozo

 

Teu sorriso uma aurora

Com teu lábio de sota

Nunca se deita nada fora

Da pessoa que a gente gosta.

 

Oh minha carouchinha

Encontei-te na Primavera

Será que vais ser minha

Quero-te à minha espera.

 

Querido favo de mel

Não conheço o seu sabor,

Pode ser de caramelo

Champanhe ou licor.

 

Quero que sejas doçura

Dum mel muito natural,

Podes ser boa criatura

Que nunca vi igual.

 

Ó  tempo volta pra trás

Da-me lembranças belas,

Porque sou ainda capaz

De passar por todas elas.

 

Não quero ser macista

Ou falar até demais

A prova está  à vista

Porque não são todos iguais.

 

 

É Primavera

Pela Comadre  Helena Silva

Pawtucket, R. I.

 

Chegamos à Primavera

Estação que eu mais amo

De todas é a Primavera,

É a mais linda do ano.

 

Há flores por todo o lado

Pássaros a chilrear

Prados lindos e verdejantes

E crianças a brincar.

 

É tempo para sorrir

Primavera és contagiosa

Brilha o sol no céu azul

És linda e preciosa.

 

Primavera dos amroes

Por Deus foste abençoada

Serás sempre menina e moça

Por todos nós desejada.

 

Primavera, o mês de Junho

Marca a hora da partida

É mais um ano passado

O calendário da vida.

 

Com as flores da Primavera

Assim é a cozinheira

Fez excelelente  bacalhau

Para a Academia inteira.

 

 

Hipocrisia dos letrados da Comunidade

Pelo Compadre Daniel Amaral

East Providence, RI

 

Há por aí tantos portugueses

Que a Comunidade encerra!...

-- Não dão valor muitas vezes

Aos que são da própria terra.

 

Acham-se nobres figuras

E sabichões com faculdades.

São hipócritas criaturas

Prejudicam as Comunidades.

 

Julgam-se gente letrada

Pessoas luso-americanas.

Por inveja não dizem nada

Das “Pérolas Açorianas”.

 

Eles mostram hipocrisia

Ou superioridade talvez!..

São formados em burralogia

Na escola da estupidez...

 

Alguns dos jornais e televisão

São fracos na mentalidade!

Hipócritas pensam que são

Os donos da Comunidade.

 

Julgam-se muito inteligentes

Mas falta-lhes a delicadeza!

Afinal são uns peneirentes

Da Comunidade Portuguesa.

 

Mostram que estão sofrendo

Porque não falam de poesia!

Por ignorância escondendo

A sua imensa hipocrisia...

 

O jornal e a televisão

Só se vê quando se publica!

--O livro tem outra duração

Pra sempre na vida fica...

 

Senhores letrados sentem mágoa

E ainda não compreenderem!...

--Deus dá-nos Sol, páo e água

             E o mundo pra todos viverem.

 

 

 

Dedicação aos Romeiros

Pelo Compadre Nicolau Pereira Raposo

Fall River, MA

 

Aos Romeiros do Norte

Desejo-lhes muita sorte

Deus lhes dê coragem

Váo cantando e rezando,

E muitos vão chorando

Na sua longa viagem.

 

Rezam, rezam com devoção,

Com sentimento e paixão

O Senhor Divino Jesus

Alevie a tua ternura

Põe a nossa alma pura

Pelos seus tormentos na cruz.

 

Pelas ruas da cidade

Fazem-se esmolas com caridade

Dando louvores ao Senhor,

Orações em cada igreja

Bendito louvado seja

Em nome do Redentor

 

Romeiros em penitência

Levam no peito a consciència

Em louvarem a sua terra

Sua fé vai avante,

Deus abencõe o emigrante

E acabe com a guerra.

 

Refrão

Bendito louvado seja

Romeiros em comunhão

Que Deus a todos proteja

Na sua peregrinação.

 

Quando eu era pequenino

Pelo  Compadre Álvaro Pinto

Darmouth, MA

 

Quando eu era menino

Tinha o mundo em minhas mãos

Era o rei da colina.

Era o rei da terra.

Todo o meu ser

Era um hino

À alegria de viver.

Ria e brincava

Por toda a parte.

O dia inteiro.

E o único  momento

De tristeza era

Quando ao anoitecer

Vinha ao  encontro

Do meu ser.

Mesmo durante a noite

Já metido na cama,

As refleções do dia

Passavam pela minha mente.

E, candidamente,

Dormia

Sonhava

Sonhos cor de rosa.

A alegria e o amor

Enchiam o meu coração.

Ansiava,

Ardentemente

Acordar

Pela manhã

Para recomeçar...

 

Esperança

Pelo Compadre Álvaro Pinto

Dartmouth, MA

 

Esperança

É acordar  e ver

O dia surgir

O sol a sorrir,

Na madrugada

De um feliz amanhecer.

 

Esperançca,

É ver uma  criança,

Toda mansidão,

Sorrindo para nós,

Concentrando

Em seu coração

A paz e a harmoia

De toda a criação.

 

Esperança é ver

Os filhos crescer,

A pujança da vida

A correr

Por suas veias,

Sem amarras,

Sem entraves

E sem peias.

 

Esperança é ver

Um par de namorados,

De mão dada,

Procurando  descobrir

A estrada

Do seu futuro

Que sonham risonho,

Esperando

Que não seja apenas sonho...

 

Esperança é ver

Numa tarde amena,

Quase ao sol-pôr

A cara enrugada

De quem olha a vida

Náo como uma  partida,

Mas como uma chegada,

E esperar o raiar

De outra madrugada.

 

Miragem

Pelo Compadre Álvaro Pinto

Dartmouth, MA

 

Lembras-te  amor

Das férias passadas

Nas praias do sul?

 

Das águas claras.

Do sol tão brilhante,

Do céu tão azul

Da areia dourada,

Dos corpos sonhados,

Dos sonhos sonhados,

Dos beijos mais quentes

Que o sol tropical?

Acabaram as férias,

Partiste para longe.

Mas todos os anos

Eu volto, saudoso,

Esperando, ansioso.

Ver a tua imagem.

Mas esse desejo.

Tão deseperado

É apenas miragem.

Mas vou recordando,

Sob o céu azul,

As férias passadas,

Nas prais do Sul...

 

Quizera!...

Pela Comadre Maria  Nina

New Bedford, MA,

 

Quizera ser pássaro voando em liberdade,

Onda do mar bem alta na rocha batendo,

Uma flor nascida num jardim selvagem,

Ser criança alegre sem saber da saudade...

Ser gazela num prado deserto  correndo,

Da praias ser gaivota na maré em vai vem...

 

Eu quizera ser livre e só  ser  a verdade,

Nao ter que fingir ou viver esconcendo

O que os outros fazem, só porque convém

Ignorar o que vem da igoísta maldade...

Ter dinheiro para pagar todo o devendo,

Poder ser Alguém  não mais  ser ninguém...

 

Quebrar as correntes e matar a vaidade

Qu ainda me resta num corpo vivendo

Com grilhóes que a liberdade não tem,

Esquecer que passa por mim a idade,

Quizera não temer meu corpo morrendo

Nunca perder este meu sentir que é jovem...

Quizera !... Quizera!...

Simples quimera!

 

“Quizera!.”..

É o  choro da minha Alma

Em gritos de ansiedade,

É este meu “fogo sem chama”

Que eu nego chamar “Saudade”.

 

Saber Falar?!  Saber falar?!

Pela Comadre Maria Nina

New Bedofrd, MA

 

Porque falo tanto? Nem sei...

É uma uma má sina

A que nao posso fugir dela,

E quantas vezes eu tentei

Mesmo ainda menina

Falar pouco e com cautela.

 

Uns nascem morenos,

Olhos azuís ou castanhos

De caracois bem lourinhos,

Lindos desde pequenos,

Trazem encantos tamanhos

Crescem e são caladinhos...

 

Eu nasci bébé com sorte,

Mas não podendo falar

Sei que só por vingança

,

E num tom já bem forte,

Eu fazia do meu choar

O meu falar de cirança.

 

Na minha vida, eu aposto,

Foi o tempo mais calada.

Pois mal aprendi a falr

Logo para meu desgosto,

Sentia-me envergonhada

Se me mandavam calar.

 

Cresci, tornei-me jovem

Alegre, despreocupada,

Muitas  vezes arrependida

Por não saber calar bem,

E nem guardar ocultada

 Ã vida na inha Vida

 

Só agora já na idade

De melhor compreender

Se estou a conversar,

Sem perder sinceridade,

Procuro o pouco dizer

E deixo o grupo falar.

 

Mas é tarde para mudar!..

E, se isto é minha dita

Nasci e assim  vou morrer.

Não me mandem calar

Eu gosto da verdade dita

Doa ela a quem doer!

 

A hipocrisia dos letrados

da Comunidade

Por Daniel Amaral

East Providence , RI

 

Há por aí tanto portugueses

Que a Comunidade enderra!..

- Não dão valor muitas vezes

Aos que são da própria terra...

 

Acham-se nobre figuras

E sabichões  com faculdades

São hipócritas criaturas

Prejudicam as Comunidades.

 

Julgam-se gente letrada

Pessoas luso-americanas...

Por inveja não dizem nada

Das ” Pérolas Poéticas Açorianas”

 

Eles mostram hipocrisia

Óu superioridade talvez!..

São  formados em burralogia

Na escola da estupidez...

 

Alguns dos jornais e televisão

São fracos na mentalidade!

Hipócritas pensam que são

Os donos da Comunidade.

 

Julgam-se muito inteligentes

Ms faltra-lhes a delicadeza!

Afinal são uns peneirentos

Da Comunidade Portuguesas

 

Mostram que estão sofrendo