Those who will come to this supper will receive a Christmas gift!

**************

48^th   Codfish Supper of the Academy of 

Codfish of New England, Inc.

Monday, December 20th, 2004, at 7PM

“Restaurante Lusitano”

Horácio Soares & Family

822 King Philip, Fall River , MA

Tel 1-508-672-9104

Price per person: $20:00      

Please  call  before coming to our Supper!

401-253-3147;  or  401-431-5151; or  401-253-5326

Menu:

Editorial

Um livro monumental que honra todos os açorianos!

A Academia  do Bacalhau da Nova Inglaterra acaba de adquirir 50 exemplares do livro intitulado “O  Homem e o Mar”  da autoria do escritor João Gomes Vieira, Director do Museu da Ilha das  Flores,  nos Açores, com  a finalidade de os oferecer às bibliotecas públicas, liceais e universitárias desta região da Nova Inglaterra.

  “Para mim -- disse o Dr. Luciano da Silva --  que ando há sessenta anos a investigar  a epopeia dos Descobrimentos Portugueses para a América do Norte,  sempre senti que faltava um livro que me relatasse a importância  da participação dos corajosos marinheiros  açorianos não só na descoberta  da América,  mas também da pesca do bacalhau  nos Mares da Terra Nova. Até que enfim apareceu  o trabalho  desejado: “O Homem e o Mar” de João Gomes Vieira, a quem presto a minha sincera homenagem,  assim como a todos aqueles que tornaram possível a publicação  desta grandiosa  obra”!

  O livro é  encadernado e pesa duas libras!  Tem as seguintes dimensões:  12 polegadas ou 32 cm  de altura e 9, 5 polegadas ou 24 cm  de largura. Os textos,  em inglês e português,  são a duas colunas com a largura de  3,5 polegadas ou 9cm  de largura. 

O livro tem  260 páginas.  Pelo número de imagens é um álbum fotográfico. Possui  9  fotografias coloridas, 42  a preto e branco,de página inteira e 92 fotos  regulares a maior partes delas ocupando meia página. Todas as fotos têm legendas bilingues. 

O livro custa nos Açores 70 Euros.  O autor fez um preço especial para a  Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra,  por saber que os livros se destinam a serem oferecidos às várias bibliotecas proporcionando-lhe uma maior consagração.

  Os 50 exemplares pesaram uma centena de libras e foram trazidos pelo Sr. Roberto Medeiros, Vereador da Câmara Municipal da Vila da Lagoa. Estamos-lhe muito gratos assim como aos serviços  da SATA por permitir o transporte gratuito. Bem hajam. 

Disse o Compadre Frederico Pacheco, Presidente da Academia:  “Assim todos juntos cooperamos para que esta magnífica obra,  “O Homem  e o Mar”,  marque uma presença informativa nas bibliotecas  não só para os  nossos emigrantes,  mas também para os nossos filhos e netos e também  para os americanos,  por estar escrito nas duas línguas”.

A linguagem  em português usada pelo autor é  bem clara e a tradução  em inglês é  magnífica.  

  O Compadre Afonso da Silva, Tesoureiro da Academia disse: “Este  livro é uma obra monumental que honra os açorianos e toda a região Autónoma dos Açores.”

 Para tornar possível a sua publicação tão rica  foi preciso  o patrocínio  de várias entidades e associações: Assembleia Legislativa Regional dos Açores;   Grupo SATA; Região Autónoma dos Açores, Secretaria Regional da Agricultura e Pescas;  A. C. Symbron, Lda;  Ambiente, Secretaria Regional;  Banco Comercial dos Açores;  Bensaúde, S. A.;  Electricidade dos Açores;  Navigones;  Residencial Florescente;  Marques, SGPS, SA;  Santa Casa da Misericórdia da Praia da Victória;  Equipamentos e Produtos de Limpeza, Lda;  e as seguintes Câmaras Municipais:  das  Lages das Flores, de Santa Cruz das Flores, S. Roque do Pico, das Lages do Pico e da Câmara da Vila da  Lagoa.  

  A Academia do Bacalhau da Nova Inglaterra foi  fundada em 3 de Julho de 2000,  pelos  Dr. Manuel Luciano da Silva,  Frederico Pacheco e Afonso da Silva  e respectivas esposas.  Os  fundos lucrativos das suas ceias  mensais de bacalhau  têm servido para satisfazer várias  dádivas caritativas, mas   têm  também  usado vários milhares de dólares na aquisição de  livros em inglês sobre a história  e cultura portuguesa para oferecer às várias bibliotecas da região,   porque entendem que os americanos precisam de saber mais sobre as nossas raízes lusitanas  e  isso tem que ser feito na língua nata  deles que é o inglês. 

Até à data já ofereceram às bibliotecas 153 exemplares “Portugal with Madeira & the Azores”, considerado o livro mais completo e elucidativo sobre Portugal, editado pela Dorling Kindersley, de Londres, Inglaterra;   600 exemplares do livro em inglês de Manuel Mira  intitulado “ The Portuguese Making of America”; 60 livros, em inglês, da Gabriela Funk intitulado “Azorean Popular Culture Today” e agora os 50 exemplares de “O Homem e o Mar” por estar escrito nas duas línguas.

Calling for reservations: We are grateful to all our members because lately everyone has called for reservations BEFORE our suppers. This has allowed the restaurants to start serving us on time, like it happened at our last supper. This way our protocol runs smoothly and after a good meal and a pleasant program,  we all go home earlier and pleased. So our thanks again for your cooperation. 

Our Christmas Supper:  We are going to have the group  the “Faithful Friends of the Academy” singing and  playing for us just FOUR Christmas songs. This way we will have time for the other parts of our protocol. 

Gift for our Raffle: We had with us at the last supper the gift certificate of 30 dollars   for the Thanksgiving Turkey to be  part of the prizes, during our raffle, but with the enthusiasm of the night,  we forgot to include it as a prize. Well, you can be sure that  we will not forget it for our 48^th Supper. So come, you may get it!

Christmas Show at the Radio City Music Hall:  Twenty of our members went to New York City to see the famous Christmas Show at the RadioCity Music Hall .  They went on a tour organized by our Compadre John Sousa, owner of the Cardoso Travel Agency, in Providence , R.I. Our Compadre John Sousa is a man of his word!  He promised the Academy that  he would give a token of appreciation to the Academy in relation to the number of our members participating  in the his tour, so he gave our treasurer, Compadre Afonso da Silva, a check of $114:00.  This is an example of things we can do in the future combining culture, pleasure and  even resulting a positive gain for the objectives of our Academy. Well done!  Bravo!

The Health of our Members:  We want our members  in the best of health. It was a pleasure to see back at our  last supper Compadre Manuel Silveira, from Taunton and his wife.  We thought they were  traveling all over the world, because we missed them at our suppers. Instead he had surgery for his thyroid gland  at Massachusets General Hospital , in Boston . We are very happy to see him  recovering very well.   Another member  that is eager to return with his poetry to our regular suppers is Daniel Amaral, the author of “Pérolas Poéticas Açorianas”. He had 3 bypasses  on his coronaries arteries and is also recovering very well. He has a least 10 more years of life!

New Members:  We continue to increase our membership: Joseph F. Silva,  chemist, from Bristol, RI; Helena S. Marques, Executive Director of Immigrants’ Assistant Center, in New Bedford, MA; David dos Santos, from Gilberts Jewelers, Fall River MA; Mr. António da Rosa and his wife, owners of António and Manny Painting, from North Dartmouth, MA; Octávio Gonsalves, from North Dartmouth, MA; Victor Reis owner of Reis Asphalt Inc., New Bedford, MA;  Henri Francois from North Dartmouth, MA;  and Joseph S. Castelo, owner of the well  known Real Estate Castelo  Company, from Acushnet, MA.

Raffle:

Gifts: Jean Oliveira Gonsalves – Bar of chocolate; Leonel Ramos Wine, Vice-Rei, Viseu; Helena Silva, Port califórnia; Cero –Aron, from Spain 1970 colheita, Sílvia da Silva; One book “ The Portuguse in Making of America’ By teh ACademy; Dois bonés da Academia; Great Western Champagne, Anna Pires.  Sellers and Cutters: Jean Oliveira Gonsalves; M. Areia; M. Porto; Sílvia da Silva; Hilda Ramos; Gilberto Costa nas Ana Peach. 

The Orphanage in Angra do Heroísmo: We received a thank you  letter acknowledging our gift of $500 to that charitable organization.

Poetry = Poesia

It was good to see our Poets in force at our last supper. 

They presented very good works. Here are their poems:

Aqui estão eles em forma de quadras, sonetos e oitavas.

“Thanksgiving!”

Pela Comadre Helena Silva

Pawtucket, RI.

 

“Thanksgiving” é o dia

Que se reúne a família

E damos Graças a Deus

Pelo pão de cada dia!...

 

Não se fala em bacalhau

Come-se peru tradicional,  

Que em geral sempre sobra,

Para comer semana e tal…

 

Esta semana também

Celebra-se o S. Martinho,

Com o bacalhau na brasa

Febras,  castanhas e vinho!...

 

Para o Restaurante Europa

E a todos os que aqui estão

Desejo-vos Boas Festas

Do fundo do coração!...

 

 

Efeméride

Pelo Compadre Álvaro Pinto

Dartmouth, MA

 

Efeméride é a glória e a vaidade.

E vãs são as coisas deste mundo.

Oca é a sorte, e vagabundo

O desejo de encontrar felicidade.

 

Passa com tal velocidade

O tempo tão efémero e fugaz.

Nem ele tem o condão de ser capaz

De nos mostrar o que é a realidade.

 

Efémera é a dor que nos tortura,

Embora seja aquilo que mais  dura,

E que mais se avoluma com a idade.

 

Efémeros são os sonhos, as ilusões…

Não nos enganemos com razões…

Só não é efémera a ETERNIDADE!

 

 

São Martinho

Pelo Compadre Álvaro Pinto

Dartmouth, MA

 

É   Dia de S. Martinho…

E sinto imenso desejos

De, com castanhas e vinho,

Saborear os teus beijos.

 

Se queres, uma troca faço,

No Dia de S. Martinho,

Pelas castanhas, um abraço,

Em vez do vinho, um beijinho…

 

Cada abraço, cada beijo.

No dia de S. Martinho,

Faz aumentar meu desejo,

Sabe a castanhas e vinho.

 

Esse abraço, esse beijo.

Que me sabe tão bem,

Vai lembrar-me o S. Martinho

Pela minha vida além!...

 

Depois dos quarenta anos!

Pelo Compadre  Manuel Campos

Somerset, MA

 

No começo somos só dois,

Ainda quase duas crianças

Plantamos raízes e depois

Veio os frutos e as esperanças,

As ambições, sonhos e planos

De construir um mundo melhor:

Para quem nos confiou o Senhor

Pelo infindo espaço d’alguns anos!...

 

Lutamos os dois arduamente

Preparando melhor talvez

O futuro naquele presente

Para a dois ficar outra vez.

Até quando o Omnipotente

Um de  nós quiser levar

E o outro para aí ficar.

Sem esperança descontente.

 

Olhando  sonho que se desfez..

E assim se passa a vida,

Essa nica de tempo escasso:

E por mais esforço que faço

Numa ambição desmedida,

Não consigo atrasar um passo…

Dessa implacável corrida.

Bem queria mais um pedaço

Da vida que foi perdida,

Jogada ao vento por nada!

Desperdiçada no espaço!..

 

*********************************

Não se esqueçam da nossa Rifa!

Please, remember  our  Raffle!

Thanks.  Obrigado

As sardinhas e o bacalhau são a salvação do mundo!
Vejam o artigo na   www.dightonrock.com

Precisamos de membros jovens.
Our Academy needs young members. Bring them in with you!

Return